info
|
POSEBNA PONUDA ZA PODUZETNIKE
Želite poboljšati svoje poslovanje, povećati prodaju? Imate sve manje kupaca? Slaba je potražnja za vašim uslugama? Opada vam promet i dobit? Svakim danom imate sve manje posla? Provjerite ponudu naših marketing usluga. Izrada web stranica, cijena vrlo povoljna.
Link na pregled ponude - Poslovne usluge za poduzetnike
|
|
|
POSLOVNE INFORMACIJE, SAVJETI I ANALIZE
Potražite sve informacije o poslovanju u Hrvatskoj, pravne, porezne i druge savjete, informacije o internet oglašavanju i marketingu, rezultate istraživanja tržišta, poslovne analize, informacije o kreditima za poduzetnike, poticajima...
Kontaktirajte nas ukoliko su Vam potrebne poslovne informacije
|
|
|
PRIMJERI UGOVORA, POSLOVNIH PLANOVA, IMENICI
Korisni primjeri ugovora, obrasci, primjeri poslovnih planova, imenici za direktni marketing, usluga sastavljanja imenika i baza podataka po Vašim potrebama, pretraživanje baza podataka, trgovačko zastupanje i posredovanje...
Informirajte se o našim uslugama - Isplati se!
|
|
|
ULOGA PREVOĐENJA U PROCESU INTEGRACIJE
U EUROPSKU UNIJU
ZNAČENJE PREVOĐENJA
Prevođenje pravnih propisa EU-a te relevantne domaće legislative predstavlja
jedan od ključnih elemenata uspješne integracije neke zemlje u EU. Prevođenje
Osnivačkih ugovora, acquis communautairea (pravne stečevine Zajednice) i ostalih
dokumenata EU-a neophodno je za pravodobnu prilagodbu domaće legislative u
predmetnim područjima i za jasno razumijevanje obveza koje treba izvršiti u
okviru integracijskog procesa. S jedne strane prevedeni tekstovi akata postaju
preduvjet za članstvo jer će se upotrebljavati kao temeljni tekst za tumačenje i
primjenu prava EU-a u Hrvatskoj. S druge strane, osnovno demokratsko načelo
dostupnosti i javnosti zakona te osiguravanja jedinstvene primjene prava za sve,
moguće je ostvariti samo dostupnošću propisa na materinskom jeziku, dok
nacionalni parlament mora uskladiti domaći pravni sustav sa zakonodavstvom EU-
a. Jedino tako građani RH mogu postati punopravni građani Europe.
S pravnog gledišta svi su tekstovi izvornici i na njih se primjenjuje načelo
jednake vjerodostojnosti. To znači da je svaki tekst neovisan u tumačenju i niti
jednome se ne daje prednost u slučaju dvosmislenosti ili tekstualne različitosti
među pojedinim jezičnim verzijama. Kao jednako vjerodostojne sve jezične verzije
određenog akta smatraju se jednakima po značenju i učincima.
Projekt prevođenja pravnih propisa EU- a jedinstven je i ima dalekosežne
implikacije i
utjecaj na:
-
socijalno područje: prevođenje je u službi naroda i demokracije, pomaže
uspostavljanju vladavine prava. Poznavanje propisa ključno je za njihovo
poštivanje. Norme i zakoni moraju se razumjeti, a ciljana skupina jest
cjelokupno stanovništvo. Njihova očekivanja, nade, zabrinutost ili strahovi
vezani uz pristupanje u EU mogu stvoriti atmosferu koja će utjecati na rad,
produktivnost i život. Stoga kvaliteta prijevoda može direktno i značajno
utjecati na društveni život.
-
gospodarsko područje: sudjelovanje i djelovanje na tržištu koje predstavlja
milijune potrošača pruža poslovnim ljudima i tvrtkama zemalja kandidata
jedinstvenu priliku za razvoj. Precizna i pouzdana informacija, koja definira
pravni okvir poslovanja, nalazi se u pravnim propisima EU-a i igra ključnu ulogu
u svim aktivnostima javnih i privatnih tvrtki.
-
pravno područje: svakako je najvažnije budući da se ne radi samo o prevođenju
pravnih propisa, već zapravo o stvaranju propisa. Riječi, fraze, čak i
pojedinačni termini koje prevoditelji odaberu u budućnosti će se pokazati da su
od najveće važnosti za suce i zakonodavce.
-
područje kulture: pri prevođenju pravnih propisa EU-a vrlo često se nailazi na
nove ideje i izraze nastale u doista višekulturnom okruženju EU-a. Prevoditelj
se suočava s problemima nepostojanja adekvatne riječi ili terminologije u
materinskom jeziku koji rješava bilo stvaranjem neologizma (novotvorenice), bilo
uporabom postojeće riječi kojoj tada pridodaje novo značenje. S obzirom na
količinu propisa koji se prevode mogućnosti jezika se uistinu mogu u potpunosti
iskoristiti, istovremeno doprinoseći i standardizaciji materinskog jezika u
aspektima gdje još to nije učinjeno, što je u slučaju hrvatskoga jezika izuzetno
važno.
OPSEG POSLA
Procjenjuje se da pravni propisi EU-a, koji se objavljuje u Službenom listu
(Official Journal), ima oko 80.000 stranica - što iznosi najmanje oko 200.000
standardnih prevoditeljskih kartica, dok je prosječni rast oko 9.000 kartica na
godinu. Radi usporedbe prevoditeljska norma iznosi između 5 i 8 kartica na dan.
Međutim i institucije EU-a svjesne su da je teško prevesti i uskladiti ogroman
broj akata pa stoga poduzimaju velike napore da se izrade skraćene
(kodificirane) verzije akata koji više neće sadržavati odbačene, nepotrebne i
zastarjele dijelove. Planira se da će se na taj način acquis communautaire
smanjiti za oko 25% i da se to obavi do 2004. godine, ali već sada je jasno da
će se taj rok produljiti zbog obimnosti tog posla i nedostatka sredstava.
PROCES PREVOĐENJA
Prevođenje pravnih propisa EU-a izvanredno je složen posao koji zahtijeva veliku
stručnost i vještinu. To je istovremeno i pionirski posao jer se po prvi puta na
hrvatski prevodi toliko tekstova koji, osim uobičajene faze prevođenja, moraju
proći kroz nekoliko stupnjeva redakture da bi se mogli smatrati ravnopravnom
verzijom na hrvatskom jeziku.
Visoka kvaliteta prijevoda pravnih tekstova zahtijeva istraživanja na području
terminologije te stručnu (tehničku), jezičnu i pravnu redakturu kao i hrvatsku
lekturu.
|
Admin; adresar imenik
|
POSLOVNI FORUM pored centralne baze podataka, poduzetnicima pruža i druge usluge i djelatnosti:
- trgovačko posredovanje na domačem i inozemnom tržištu
- konzalting u području investicija, izrada investicijskih studija i njihova ocjena (Poslovni planovi / Investicijski projekti)
- izrada web stranica (internet stranica); pisanje programa prema uputama i potrebama korisnika
- obradu podataka uz uporabu programa korisnika ili vlastitog programa i usluge unosa podataka
- razvoj baze podataka: povezivanje podataka iz različitih izvora, pohranjivanje podataka
- ispitivanje mogućnosti tržišta prodaje za proizvode i ispitivanje javnoga mnijenja o političkim, ekonomskim i sl. pitanjima
- kreiranje i provođenje promidžbenih djelatnosti; organiziranje sajmova, izložaba i kongresa
- agencijsko posredovanje u korist pojedinaca za dobivanje angažmana (zaposlenja) u filmskoj i drugim djelatnostima
Ukoliko Vam je potrebna neka od navedenih usluga, kontaktirajte nas!
Kontakt podaci za Poslovni forum d.o.o. -
POSEBNA PONUDA: IZRADA WEB STRANCA
Izrada web stranica za tvrtke, obrte i privatne osobe. Kvalitetna izrada web stranica prilagođenih mobilnim uređajima. Privucite korisnike suvremenim web stranicama. Iskoristite priliku! Pregledajte recenzije naših klijenata i uvjerite se zašto smo mi Vaš pravi izbor. Izrada web trgovina. Web shop i web stranice prilagođene vašem poslovanju i budžetu. Savjetovanje i Podrška. Napredne funkcionalnosti. Vrhunska usluga. Povoljne cijene. SEO Optimizacija. Suvremen dizajn i visoka tehnička kvaliteta izrade internet stranica. Besplatna izrada web stranica u sklopu naših promotivnih akcija. Besplatne stranice za poduzetnike i udruge. Besplatne stranice za obrtnike i male poduzetnike. Izrada web stranica besplatno brzo i povoljno!
|
POSEBNA PONUDA ZA PODUZETNIKE
Želite poboljšati svoje poslovanje, povećati prodaju? Imate sve manje kupaca? Slaba je potražnja za vašim uslugama? Opada vam promet i dobit? Svakim danom imate sve manje posla? Provjerite ponudu naših marketing usluga. Izrada web stranica, cijena vrlo povoljna.
Link na pregled ponude - Poslovne usluge za poduzetnike
|
|
|
POSLOVNE INFORMACIJE, SAVJETI I ANALIZE
Potražite sve informacije o poslovanju u Hrvatskoj, pravne, porezne i druge savjete, informacije o internet oglašavanju i marketingu, rezultate istraživanja tržišta, poslovne analize, informacije o kreditima za poduzetnike, poticajima...
Kontaktirajte nas ukoliko su Vam potrebne poslovne informacije
|
|
|
PRIMJERI UGOVORA, POSLOVNIH PLANOVA, IMENICI
Korisni primjeri ugovora, obrasci, primjeri poslovnih planova, imenici za direktni marketing, usluga sastavljanja imenika i baza podataka po Vašim potrebama, pretraživanje baza podataka, trgovačko zastupanje i posredovanje...
Informirajte se o našim uslugama - Isplati se!
|
|
|
|
|
IZRADA WEB STRANICA
Imati dobre web stranice danas je gotovo neizbježno za bilo koju tvrtku ili organizaciju koja želi biti prisutna na tržištu. Evo nekoliko razloga zašto bi tvrtka trebala imati web stranice:
Dostupnost 24/7: Web stranice su dostupne 24 sata dnevno, 7 dana u tjednu, što omogućuje kupcima da se informiraju o proizvodima i uslugama tvrtke u bilo koje vrijeme.
Povećanje vidljivosti: Web stranice mogu pomoći tvrtkama da budu vidljivije na internetu, što može povećati broj posjetitelja i potencijalnih kupaca.
Predstavljanje tvrtke: Web stranice omogućuju tvrtkama da predstave svoje proizvode i usluge, povijest tvrtke, misiju i viziju, te da se razlikuju od konkurencije.
Komunikacija s kupcima: Web stranice omogućuju tvrtkama da komuniciraju s kupcima putem e-pošte, chatova, obrazaca za kontakt, društvenih mreža i drugih kanala komunikacije.
Prodaja proizvoda i usluga: Web stranice omogućuju tvrtkama da prodaju svoje proizvode i usluge online, što može biti vrlo profitabilno i prikladno za kupce.
Branding: Web stranice su važan alat za branding tvrtke, jer mogu pomoći u izgradnji prepoznatljivosti brenda, te u stvaranju pozitivne percepcije o tvrtki i njezinim proizvodima i uslugama.
Analitika i praćenje rezultata: Web stranice omogućuju tvrtkama da prate i analiziraju posjetitelje, te da bolje razumiju svoje kupce i poboljšaju svoje marketinške aktivnosti.
Sve u svemu, web stranice su važan alat za tvrtke koje žele biti konkurentne na tržištu, te komunicirati i prodavati svoje proizvode i usluge na najučinkovitiji način.
Link na našu ponudu za izradu web stranica - Provjerite!
|
|
|
|
POSEBNA PONUDA ZA PODUZETNIKE
Želite poboljšati svoje poslovanje, povećati prodaju? Imate sve manje kupaca? Slaba je potražnja za vašim uslugama? Opada vam promet i dobit? Svakim danom imate sve manje posla? Provjerite ponudu naših marketing usluga. Izrada web stranica, cijena vrlo povoljna.
Link na pregled ponude - Poslovne usluge za poduzetnike
|
|
|
POSLOVNE INFORMACIJE, SAVJETI I ANALIZE
Potražite sve informacije o poslovanju u Hrvatskoj, pravne, porezne i druge savjete, informacije o internet oglašavanju i marketingu, rezultate istraživanja tržišta, poslovne analize, informacije o kreditima za poduzetnike, poticajima...
Kontaktirajte nas ukoliko su Vam potrebne poslovne informacije
|
|
|
PRIMJERI UGOVORA, POSLOVNIH PLANOVA, IMENICI
Korisni primjeri ugovora, obrasci, primjeri poslovnih planova, imenici za direktni marketing, usluga sastavljanja imenika i baza podataka po Vašim potrebama, pretraživanje baza podataka, trgovačko zastupanje i posredovanje...
Informirajte se o našim uslugama - Isplati se!
|
|
|
|
